1. Introduction

FR

La présente politique de confidentialité décrit la manière dont le site collecte, utilise et protège les données personnelles des utilisateur·ices.

Elle s’applique à l’ensemble des pages du site patricklaffontdelojo.com.

EN

This privacy policy explains how the website collects, uses, and protects the personal data of its users.

It applies to all pages of patricklaffontdelojo.com.

2. Responsable du traitement / Data Controller

FR

Responsable des données : Patrick Laffont de Lojo

Adresse : 6ᵉ avenue de la République, 75011 Paris

E-mail : patricklaffontdelojo@icloud.com

EN

Data controller: Patrick Laffont de Lojo

Address: 6ᵉ avenue de la République, 75011 Paris

Email: patricklaffontdelojo@icloud.com

3. Données collectées / Data Collected

FR

Le site peut collecter les données suivantes :

• Nom, prénom

• Adresse e-mail

• Adresse postale (lors d’une commande)

• Informations de paiement (traitées uniquement par le prestataire sécurisé)

• Historique de commande

• Messages envoyés via les formulaires

• Données de navigation (cookies, statistiques anonymisées)

EN

The website may collect the following data:

• First and last name

• Email address

• Postal address (for orders)

• Payment information (processed only by the secure payment provider)

• Order history

• Messages sent through forms

• Browsing data (cookies, anonymized analytics)

4. Finalité du traitement / Purpose of Processing

FR

Les données sont utilisées pour :

• traiter et expédier les commandes,

• répondre aux demandes envoyées via le site,

• améliorer l’expérience utilisateur,

• gérer la relation client,

• assurer la sécurité et le bon fonctionnement du site.

EN

Data is used to:

• process and ship orders,

• respond to messages sent via the website,

• improve user experience,

• manage customer relations,

• ensure site security and proper functioning.

5. Paiements et prestataires tiers / Payments and Third-Party Services

FR

Le site utilise les services de paiement sécurisés intégrés à Squarespace.

Aucune donnée bancaire n’est stockée sur le site.

Les données peuvent transiter par :

• Squarespace Commerce

• Stripe

• PayPal (selon paramétrage)

Ces prestataires sont conformes au RGPD ou à des standards équivalents.

EN

The site uses secure payment services provided by Squarespace.

No banking data is stored on the website.

Data may transit through:

• Squarespace Commerce

• Stripe

• PayPal (depending on settings.

These providers comply with GDPR or equivalent standards.

6. Cookies

FR

Le site peut utiliser des cookies techniques, analytiques ou fonctionnels.

Vous pouvez accepter, refuser ou configurer l’usage des cookies via votre navigateur.

EN

The site may use technical, analytics, or functional cookies.

You may accept, refuse, or configure cookies through your browser settings.

7. Conservation des données / Data Retention

FR

Les données sont conservées :

• pour la durée nécessaire à la réalisation de la commande,

• puis archivées selon les obligations comptables et fiscales,

• ou supprimées à la demande de l’utilisateur·ice (hors obligations légales).

EN

Data is retained:

• for the duration necessary to process the order,

• then archived according to accounting and legal obligations,

• or deleted upon user request (unless prohibited by law).

8. Sécurité / Security

FR

Les données personnelles sont protégées par des mesures techniques et organisationnelles standard :

connexion HTTPS, stockage sécurisé, et limitations d’accès.

EN

Personal data is protected by standard technical and organizational measures:

HTTPS connection, secure storage, and access restrictions.

9. Vos droits / Your Rights (GDPR)

FR

Vous pouvez à tout moment :

• accéder à vos données,

• demander leur rectification,

• demander leur suppression,

• demander la limitation du traitement,

• retirer votre consentement (si applicable),

• vous opposer à certains traitements.

Pour exercer vos droits :

👉 patricklaffontdelojo@icloud.com

EN

You may at any time:

• access your data,

• request correction,

• request deletion,

• request restriction of processing,

• withdraw consent (when applicable),

• object to certain types of processing.

To exercise your rights:

👉 patricklaffontdelojo@icloud.com

10. Partage des données / Data Sharing

FR

Les données ne sont jamais revendues.

Elles peuvent être transmises uniquement à :

• des prestataires techniques (hébergeur, paiement),

• des partenaires logistiques pour les envois.

Ces prestataires n’utilisent pas vos données à d’autres fins.

EN

Data is never sold.

It may be shared only with:

• technical service providers (hosting, payment),

• logistics partners for shipping.

These providers do not use your data for any other purpose.

11. Modifications de la politique / Policy Updates

FR

La présente politique peut être mise à jour pour respecter la législation ou améliorer la transparence.

La version en ligne fait toujours foi.

EN

This policy may be updated to comply with legislation or improve transparency.

The online version is always the official one.

12. Contact

FR

Pour toute question relative aux données personnelles :

👉 patricklaffontdelojo@icloud.com

EN

For any question regarding personal data:

👉 patricklaffontdelojo@icloud.com